vestniktgasuВестник Томского государственного архитектурно-строительного университетаVestnik Tomskogo gosudarstvennogo arkhitekturno-stroitel'nogo universiteta. JOURNAL of Construction and Architecture1607-18592310-0044Tomsk State University of Architecture and Buildingvestniktgasu-6Research ArticleАРХИТЕКТУРА ЗДАНИЙ И СООРУЖЕНИЙ. ТВОРЧЕСКИЕ КОНЦЕПЦИИ АРХИТЕКТУРНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИARCHITECTURE AND URBAN PLANNINGНАСТЕННЫЕ РОСПИСИ БЛАГОВЕЩЕНСКОГО СОБОРА ГОРОДА-ЗАВОДА ВОТКИНСКАWALL PAINTINGS OF ANNUNCIATION CATHEDRAL IN VOTKINSK-CITYСтоякЮЛИЯ АЛЕКСАНДРОВНАStoyakYULIYA A.yulia.stoyak@yandex.ruТомский государственный архитектурно-строительный университетРоссияTomsk State University of Architecture and BuildingRussian Federation201521022018016780Copyright © Стояк Ю.А., 20182018Стояк Ю.А.Stoyak Y.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestnik.tsuab.ru/jour/article/view/6

Воткинский Благовещенский собор со времени своего основания являлся важнейшей архитектурной доминантой города. Кардинально перестроенный в 60-х гг. XX в., он был возвращен в пользование Русской православной церкви в 2001 г. Однако в работах по его реставрации, ведущихся и в настоящее время, на данном этапе не учтены мероприятия по консервации и реставрации сохранившихся фрагментов настенных росписей, представляющих художественную, научную и историческую ценность. В статье представлены результаты натурного анализа сохранившихся росписей, впервые дано их описание, выявлены аналогии. Подчеркивается важность сохранения подлинных материальных свидетельств истории собора, имеющего не только архитектурное, градостроительное, но и историческое значение. Рассмотрены также основные проблемы, возникающие при реставрации интерьеров храмов-памятников, даны концептуальные предложения по сохранению росписей при последующем восстановлении внутреннего убранства собора.

Annunciation Cathedral in Votkinsk has always been the most important architectural dominant of the city. It was reconstructed in the 60s of the 20th century, and in 2001 returned to the Russian Orthodox Church. However, the reconstruction of this Cathedral has not currently included the conservation procedures in relation to remained fragments of wall paintings presenting the artistic, scientific, and historical value. The paper presents the results of field studies of these paintings, their description, and similarities. Emphasized is the importance of conservation of the original historical evidences of the Cathedral. The main problems of reconstructing interiors of cathedrals are described, and suggestions are given on wall painting conservation with the following re-building of the Cathedral interior decoration.

ВоткинскБлаговещенский соборгород-заводсохранение настенных росписейП.И. Чайковскийрелигиозная живопись XIX вА.Т. ВинокуровА.П. БеркутовVotkinsk Annunciation Cathedralwall paintingsTchaikovskireligious paintingVinokurovBerkutovReferencesСтояк, Ю.А. Архитектура города-завода Воткинска конца XVIII - начала XX в. / Ю.А. Стояк // Вестник Томского государственного архитектурно-строительного университета. - 2013. № 3. - С. 29-46.Stoyak Yu.A. Architektura goroda-zavoda Votkinska kontza XVIII – nachala XX v. [Architecture of Votkinsk city-plant in the late 19th and early 20th centuries]. Vestnik of Tomsk State University of Architecture and Building. 2013. No. 3. Pp. 29–46. (rus)Стояк, Ю.А. Деревянная архитектура города-завода Воткинска конца XVIII - начала XX в. / Ю.А. Стояк // Вестник Томского государственного архитектурно-строительного университета. - 2014. - № 5. - С. 34-53.Stoyak Yu.A. Derevyannaya arkhitektura goroda-zavoda Votkinska kontsa XVIII – nachala XX v. [Wood architecture of Votkinsk-City late in the 18th and early 20th centuries]. Vestnik of Tomsk State University of Architecture and Building. 2014. No. 5. Pp. 34–53. (rus)Шумилов, Е.Ф. Благовещенский собор. Историко-архитектурное исследование. Ижевск-Воткинск / Е.Ф. Шумилов, 1996. - 44 с.Shumilov E.F. Blagoveshchenskii sobor. Istoriko-arkhitekturnoe issledovanie [Votkinsk Annunciation Cathedral. Historical research]. Izhevsk–Votkinsk. 1996. 44 р. (rus)Филатов, В.В. Реставрация настенной масляной живописи/ В.В. Филатов ; предисл. Г.К. Вагнера. - М. : Изобразительное искусство, 1995. - 248 с.Filatov V.V. Restavratsiya nastennoi maslyanoi zhivopisi [Restoration of wall paintings]. Moscow : Izobrazitel'noe iskusstvo, 1995. 248 p. (rus)Храмь во имя Христа Спасителя вь Москве. 1880-е гг. - Условия доступа : http://moya-moskva.livejournal.com/3317204.html.Khram" vo imya Khrista Spasitelya v" Moskve. 1880-e gg [Jesus Cathedral in Moscow, the 80s]. Available at : http://moya-moskva.livejournal.com/3317204.htmlХрамь во имя Христа Спасителя вь Москве. 1880-е гг. - Условия доступа : http://bdb-2000.livejournal.com/25015.html.Khram" vo imya Khrista Spasitelya v" Moskve. 1880-e gg [Jesus Cathedral in Moscow, the 80s]. Available at : http://bdb-2000.livejournal.com/25015.html (rus)Кутейникова, Н.С. Храм Христа Спасителя. Участие петербургских художников в воссоздании живописного убранства храма / Н.С. Кутейникова, С.Н. Репин. - СПб., 2000. - 137 с.Kuteinikova N.S., Repin S.N. Khram Khrista Spasitelya [Jesus Cathedral]. Uchastie peterburgskikh khudozhnikov v vossozdanii zhivopisnogo ubranstva khrama. St-Petersburg, 2000. 137 p. (rus)Смирнов, П. Спаситель мира. 50 картинь из исторiи земной жизни Спасителя мiра известныхь, исключительно русскихь художниковь, с объяснительнымь кь нимь текстомь, и карта Палестины / П. Смирнов, Д. Дубенский. - СПб. : Товарищество Р. Голике и А. Вильборгь, 1904. - 86 с.Smirnov P., Dubenskii D. Spasitel' mira [Jesus Christ]. 50 kartin" iz istorii zemnoi zhizni Spasitelya mira izvestnykh", isklyuchitel'no russkikh" khudozhnikov", s ob"yasnitel'nym" k" nim" tekstom", i karta Palestiny. St-Petersburg : Tovarishchestvo R. Golike i A. Vil'borg", 1904. 86 p. (rus)Антикварные открытки «Владимирский собор в Киеве». - Условия доступа : http://kievin.ru.Antikvarnye otkrytki ‘Vladimirskii sobor v Kieve’ [Antique postcards]. Available at : http://kievin.ru (rus)Владимирский собор. - Условия доступа: http://www.vlsobor.comVladimirskii sobor. Available at : http://www.vlsobor.comЯхонт, О.В. О проблеме подлинности произведений искусства, прошедших реставрацию / О.В. Яхонт // Проблемы сохранения и реставрации монументальной живописи: материалы конференции ГосНИИР 26 апреля 2006 г. Москва.Yakhont O.V. O probleme podlinnosti proizvedenii iskusstva, proshedshikh restavratsiyu [About the problem of originality of pieces of art subjected to restoration]. Proc. Conf. ‘The Problems of Conservation and Restoration of Paintings‘. Moscow : GosNIIR Publ., 2006. (rus)Лифшиц, Л.И. Реставрация настенных росписей в России. Проблемы и перспективы / Л.И. Лифшиц, К.И.Маслов // Проблемы сохранения и реставрации монументальной живописи: материалы конференции ГосНИИР 26 апреля 2006 г. Москва.Lifshits L.I., Maslov K.I. Restavratsiya nastennykh rospisei v Rossii. Problemy i perspektivy [Restoration of wall paintings in Russia]. Proc. Conf. ‘The Problems of Conservation and Restoration of Paintings‘. Moscow : GosNIIR Publ., 2006. (rus)Благовещенский собор. Воткинск (Республика Удмуртия) - Условия доступа : http://autotravel.ru/phalbum.php/90411/128Blagoveshchenskii sobor. Votkinsk (Respublika Udmurtiya) [Annunciation Cathedral in Votkinsk]. Available at : http://autotravel.ru/phalbum.php/90411/128

The authors declare that there are no conflicts of interest present.